Некоторые страницы вашего мультиязычного сайта могут быть не переведены на все языки.
Возможно, перевод еще не готов. Возможно, эта страница предназначена только для русскоязычной аудитории. Или этот товар интересен только тем, кто говорит по-итальянски. В любом случае, имеется “пробел”, с которым надо что-то делать.
Как поступает WPGlobus?
Если Глобус не находит перевод, он показывает контент из основного языка сайта.
Например, ваш сайт на русском (главный), немецком, французском и итальянском. Вы написали страницу на английском, перевели на французский, и на этом остановились. Немецкая и итальянская версия этой страницы будет выглядеть точно как английская.
Это правило относится ко всем частям страницы: заголовку, содержимому, отрывку, кастомным полям, метабоксам: нет перевода – берем из главного языка.
Что будет, если вы оставите страницу непереведенной?
- Люди вас не поймут и осудят :).
- Поисковики могут запутаться и решить, что вы дублируете контент (не должны, поскольку есть тег
hreflang, но кто может дать гарантию?) - В сайте-магазине посетители увидят товар, который они не должны покупать.
Что же нам, бедным и несчастным, делать?
Если перевод скоро будет готов, можете пока что написать что-то вроде “Эта страница временно доступна только на русском языке” и залинковать эту фразу на /ru/. Как только перевод будет готов, введите его и не забудьте обновить дату публикации.
В магазине напишите “Извините, эта Кукла Маша говорит только по-русски.”
А теперь внимание: есть лучшее решение, по цене одной чашки кофе…
…одной чашки раз в месяц; со сливками и сахаром :)
В платном расширении, WPGlobus Плюс есть модуль “Издатель”, который мы написали специально для контроля непереведенного контента!
Внимание: WPGlobus Плюс не заменяет основной плагин WPGlobus, а дополняет его. Не выключайте WPGlobus!
Когда вы установите и активируете “Плюс”, вы сможете указать, какие из языков в данной странице готовы к публикации, а какие нужно сохранять в статусе “черновик”, временно или постоянно:
На картинке вверху, английская часть странице будет видима на сайте, а русская останется скрытой. Русская версия страницы не будет присутствовать ни в одном меню, не будет показана в архивах. Даже переключатель языка на этой странице не будет показывать “Russian”!
“Издатель” – это лишь один из модулей расширения WPGlobus Plus. Есть еще много полезного.
Чтобы купить и немедленно скачать WPGlobus Плюс, нажмите здесь.